-
1 Auftau-Front
-
2 tauen
I v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt; der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofsII v/t (hat): die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *to thaw* * *tau|en I ['tauən]vti(vi: aux haben or sein) (Eis, Schnee) to melt, to thawIIder Schnee taut von den Bergen/Dächern — the snow on the mountains/roofs is melting or thawing
vt (N Ger NAUT)to tow* * *((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) thaw* * *tau·en[ˈtauən]I. vi1. Hilfsverb: haben (Tauwetter setzt ein)▪ es taut it is thawing2. Hilfsverb: sein (schmelzen) to melt3. Hilfsverb: sein (abschmelzen)II. vt▪ etw \tauen to melt sthdie Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *A. v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt;der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofs2. unpers (hat)es taut it’s thawingB. v/t (hat):die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *v.to dew v.to thaw v. -
3 apern
-
4 Streusalz
n (thawing) salt; für Straßen: road salt* * *Streu|salzntsalt (for icy roads)* * *Streu·salznt road salt* * * -
5 Tauwetter
n thaw (auch fig. Pol.); unter Gorbatschow setzte politisches Tauwetter ein under Gorbachev a political thaw set in* * *das Tauwettermelting; thaw* * *Tau|wet|terntthaw; (fig auch) relaxationwir haben or es ist Táúwetter — it is thawing
bei Táúwetter — during a thaw, when it thaws
es herrschte ein kulturelles/politisches Táúwetter — there was a period of cultural/political relaxation
* * *((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) thaw* * *Tau·wet·ternt1. (Schneeschmelze) thaw\Tauwetter haben [o sein] to be thawingwir haben \Tauwetter a thaw has set inbei \Tauwetter during a thaw, when it thaws* * *das thaw* * *unter Gorbatschow setzte politisches Tauwetter ein under Gorbachev a political thaw set in* * *das thaw* * *n.thaw n. -
6 Schmelze
f; -, -n1. (Schneeschmelze) thaw(ing period)2. TECH., Vorgang: smelting; (geschmolzenes Material) melt; (flüssiges Metall) molten metal; (flüssiges Glas) molten glass; (flüssiges Gestein) liquid rock* * *die Schmelzemelting* * *Schmẹl|ze ['ʃmɛltsə]f -, -n1) (METAL, GEOL) melt2) (= Schmelzen) melting; (METAL von Erz) smelting3) (= Schmelzhütte) smelting plant or works sing or pl* * *Schmel·ze<-, -n>[ˈʃmɛltsə]f1. (geschmolzenes Metall) molten metal, melt2. (Magma) magma* * *die; Schmelze, Schmelzen [process of] melting* * *1. (Schneeschmelze) thaw(ing period)2. TECH, Vorgang: smelting; (geschmolzenes Material) melt; (flüssiges Metall) molten metal; (flüssiges Glas) molten glass; (flüssiges Gestein) liquid rock* * *die; Schmelze, Schmelzen [process of] melting* * *-n (Metall) f.melting n.molten mass n. -n (Schnee) f.melting n. -n (flüssiges Metall, Glas) f.molten metal, glass n. -n f.liquid rock n.smelting n.thaw n.thawing period n. -
7 Schneeschmelze
f thaw (of snow)* * *Schnee|schmel|zefthaw* * *Schnee·schmel·zef thaw* * *die melting of the snow; thaw* * *Schneeschmelze f thaw (of snow)* * *die melting of the snow; thaw* * *f.melting of snow n.thaw n.thawing period n. -
8 Auftaubehälter
m < nahr> ■ thawing tank -
9 Frost-Tau-Versuch
m < bau> ■ freezing and thawing test -
10 Gefrier-Auftau-Versuch
m < bau> ■ freezing and thawing test; freeze-thaw testGerman-english technical dictionary > Gefrier-Auftau-Versuch
-
11 Gefrier-Tau-Test
m < bau> ■ freezing and thawing test; freeze-thaw test -
12 Auftaustrecke
-
13 tauen
tau·en [ʼtauən]vies taut it is thawing[von etw] \tauen to melt [or thaw] [on sth]vtetw \tauen to melt sth;die Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow -
14 Tauwetter
Tau·wet·ter nt1) ( Schneeschmelze) thaw;wir haben \Tauwetter a thaw has set in;bei \Tauwetter during a thaw, when it thaws; -
15 Bodenverdichtung während der Auftauzeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenverdichtung während der Auftauzeit
-
16 Frost-Tau-Prüfung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Frost-Tau-Prüfung
-
17 Frost-Tau-Versuch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Frost-Tau-Versuch
-
18 Frost-Tau-Wechselprüfung
Frost-Tau-Wechselprüfung f freezing and thawing test, freeze-thaw testDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Frost-Tau-Wechselprüfung
-
19 Streusalzumschlag
Streusalzumschlag m transhipment of thawing saltDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Streusalzumschlag
-
20 Auftaugerät
Auftaugerät n thawing deviceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auftaugerät
- 1
- 2
См. также в других словарях:
thawing — tirpimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kietos medžiagos virtimas skysta dėl aplinkos (pvz., šilumos) poveikio (pvz., ledo tirpimas). atitikmenys: angl. melting; thaw; thaw of ice or snow; thawing; thawing of ice or snow… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
thawing of ice or snow — tirpimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kietos medžiagos virtimas skysta dėl aplinkos (pvz., šilumos) poveikio (pvz., ledo tirpimas). atitikmenys: angl. melting; thaw; thaw of ice or snow; thawing; thawing of ice or snow… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Thawing — thaw haw (th[add]), v. i. [imp. & p. p. {Thawed} (th[add]d); p. pr. & vb. n. {Thawing}.] [AS. [thorn][=a]wian, [thorn][=a]wan; akin to D. dovijen, G. tauen, thauen (cf. also verdauen to digest, OHG. douwen, firdouwen), Icel. [thorn]eyja, Sw. t[… … The Collaborative International Dictionary of English
thawing — Î¸É”Ë n. process of thawing, process of melting; warm spell, period characterized by warm weather; decrease in tension or hostility v. be defrosted, be softened … English contemporary dictionary
thawing — tirpimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Sniego, ledo virtimas vandeniu. atitikmenys: angl. solution; thaw; thawing rus. таяние … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
thawing — noun 1. the process whereby heat changes something from a solid to a liquid (Freq. 1) the power failure caused a refrigerator melt that was a disaster the thawing of a frozen turkey takes several hours • Syn: ↑thaw, ↑melt, ↑melting • Deri … Useful english dictionary
thawing — Synonyms and related words: colliquation, colliquative, decoagulation, deliquescence, deliquium, dissolution, dissolutional, dissolutive, dissolving, fluidification, fluidization, fusibility, fusing, fusion, leaching, liquation, liquefaction,… … Moby Thesaurus
thawing — n. Melting, dissolving, liquefaction … New dictionary of synonyms
thawing — размораживающий; оттаивающий … English-Russian travelling dictionary
thawing house — noun see thaw house … Useful english dictionary
semen thawing — spermos atšildymas statusas Aprobuotas sritis veislininkystė apibrėžtis Technologinis veiksmas, per kurį spermos dozės atšildomos optimaliu režimu iki technologijos reikalavimuose numatytos temperatūros, tinkamos sėklinti. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)